App Translation

Readme file

File content:

strings.xml (It contains strings already translated. Use it if you want to improve the previous translation.)
arrays.xml (If present, it contains arrays of strings already translated. Use it if you want to improve the previous translation.)
new_strings.xml (If present, it contains strings to translate.)
new_arrays.xml (If present, it contains arrays of strings to translate.)
unit.xml (If present, it contains units of measurement. Enter only if the symbols in your language are different.

Recommended editor:

Notepad++ (for Windows)
TextWrangler (for Mac)

Edit the strings xml file in this way:

Please translate only if you know the language! Google Translator may suggest incorrect translations.

Original line:

<string name="xml_key">Original string</string>

Translated line:

<string name="xml_key">Your translation</string>

Don't translate <resources> tag
Don't translate any xml key
Don't translate the symbols \n (is a new line) and %s (is a placeholder)
The apostrophe must be preceded by a backslash: \'

Edit the arrays xml file in this way:

Please translate only if you know the language! Google Translator may suggest incorrect translations.

Original line:

<resources>
    <string-array name="xml_key">
        <item>Original string 1</item>
        <item>Original string 2</item>
        <item>Original string 3</item>

Translated line:

<resources>
    <string-array name="xml_key">
        <item>Your translation 1</item>
        <item>Your translation 2</item>
        <item>Your translation 3</item>

Don't translate <resources> tag
Don't translate any xml key
Don't translate the symbols \n (is a new line) and %s (is a placeholder)
The apostrophe must be preceded by a backslash: \'

After translation

Send to developer

- Save the xml files as UTF-8 encoding format.

- Send me the modified files at translate@egalnetsoftwares.com

- Write your name (or your nickname) and your language, will be displayed in the "About" page of application.